Matelda's addressing Dante as 'frate' (brother) reminds him (and the reader) of his earlier misunderstanding of the nature of her affection for him (see [Purg XXVIII 43-45]).
